[:es]Tengo una bicicleta nueva. De todos mis caprichos es el único que de verdad uso diariamente. No toco guitarra todos los días, no leo las mil millones de revistas a las que estoy suscrito, pero cada mañana al despertar soy un poquito más feliz por saber que la tengo en el garaje y que voy a montarla.
Cuando estoy en mi bicicleta soy mejor que tú. Al menos así me siento.
No soy otro idiota justificándose a sí mismo por manejar un carro gigante
Me obsesioné con montar bicicleta en un viaje a España. Una empresa para la que trabajaba me mandó por negocios, pero yo sólo fui a dos reuniones y el resto del tiempo la pasé conociendo la ciudad en bicicleta con mis amigos.
Montar bicicleta es como ser vegano, sin lo ridículo. Te hace superior a los peatones al permitirte ir más rápido a todos lados y todavía te da la vulnerabilidad suficiente para que la gente con carros tenga miedo de atropellarte.
Una bicicleta fue lo primero que me compré cuando al venirme a Estados Unidos. Recorrí Chicago de arriba abajo todos los fines de semana.
Yo a mis bicicletas les pongo el nombre mujeres que me gustan que no son Maiah. La que tuve en Chicago se llamaba Marion (por Marion Cotillard) y tuve que venderla cuando me vine a Los Angeles, lo que me rompió el corazón.
Era una cruser Schwinn y la amaba con toda mi alma.
En Los Angeles vivo en Santa Monica, cerca de la playa.
Esta es una ciudad Imposible si no tienes carro, pero en nuestro vecindario una bicicleta es lo único que hace falta.
Al mudarme a L.A compré a Keira (por Keira Knightley ) en una tienda de Lincoln Blvd llamada Bycicle Ambulance. Cuando la compré no tenía casi dinero (casi todo lo habíamos gastado en el viaje), así que escogí la más barata. Yo de bicicletas no sé mucho, pero los marihuaneros que me la vendieron se veían confiables y sin pensarlos les dí la plata. Maiah compró una igual.
Era una beach cruiser marca Firmstrong. Al principio la usaba sólo los fines de semana. Después comencé a hacer ejercicio todos los días y me iba al gimnasio en ella todas las mañanas.
Sin embargo, Los Angeles no es Chicago, porque esta ciudad no es plana. Está más bien llena de colinas y desniveles y tener una bicicleta de que frena a contrapedal en una ciudad así es una tortura impresionante.
Con el uso, los frenos dejaron de funcionarle adecuadamente. El volante estaba torcido por completo. La cadena se le salía sin aviso. Más de una vez estuve a punto de morir sin poder frenar mientras un carro a toda velocidad casi me asesinaba.
Cuando después del año más terrible de nuestra vida finalmente tuvimos dinero, Maiah se metió en Internet, me preguntó cuál era la bicicleta que siempre me quedaba mirando como un niño pobre cuando íbamos a la tienda, y me la compró sin decirme nada.
Llegó a casa el 14 de Febrero.
Es una Schwinn Men’s Circuit 28” Hybrid Bike con freno de disco. Es preciosa y estoy perdidamente enamorado de ella. Se llama Sienna (por Sienna Miller) y tal como pasa con Maiah, no sólo la amo por lo hermosa e increíble que es.
Soy un egoísta, pero también soy sincero.
La amo mucho más por cómo me hace sentir.
1. Puedes llegar a cualquier lado más rápido que la gente que tiene carro
2. Estacionar nunca es un problema.
3. No tienes que respetar los semáforos igual que los peatones.
4. Todo el mundo sabe que eres alguien que ama hacer ejercicio.
5. Pero todavía puedes sentirte como un adulto cool y no como un viejo que se negó a crecer y que anda en patineta
6. Tienes una vía que es sólo para ti mismo.
7. Es ilegal que los carros se te adelanten. Una vez fui más lento sólo para atormenta a un carro que casi me lleva por delante calles atrás. Estoy seguro de que casi le dio un infarto.
8. Puedes hacer ejercicio cada vez que te montes en ella.
9. Y puedes llegar a cualquier lado sin sudar.
10. La gente creerá que eres una persona que se preocupa por el medio ambiente.
11. Puedes mantenerte en forma haciendo algo que es además entretenido.
12. Si es una buena bicicleta y la cuidas bien, te durará toda la vida.
13. Nadie te mirará mal si nunca te dio la gana de aprender a manejar.
[:en]I have a new bicycle. Of all the useless stuff I’ve got it’s the only one I really use daily. I don’t play guitar every day, I don’t read the billions of magazines I’m subscribed to, but every morning when I wake up, I’m a little bit happier knowing that it’s in the garage and that I’m going to ride it.
When I’m on a bike, I’m better than you. At least, I feel like it.
I’m not another fucking guy justifying himself by driving a car.
I became obsessed with riding bicycles on a trip to Spain. A company I worked for sent me there for business, but I went only to 2 meetings and spent the rest of the time getting to know the city riding bike with my friends.
Having a bicycle is like being vegan, without the ridiculousness. It makes you superior to pedestrians by allowing you to go faster everywhere and still gives you enough vulnerability so that people in cars are actually afraid to run you over.
A bicycle was the first thing I bought when I came to the U.S. Thanks to one of those I got to know every Chicago spot every day.
I name my bikes after women I like that are not Maiah. The one I had in Chicago was called Marion (after Marion Cotillard), and I had to sell it when I came to Los Angeles, which broke my heart.
She was a Schwinn cruiser and I really loved her.
In Los Angeles, I live in Santa Monica, near the beach.
This is an unwelcoming city if you don’t have a car, but in our neighborhood, a bicycle is the only thing needed.
When I moved to L.A, I bought Keira (after Keira Knightley) at a Lincoln Blvd store called Bicycle Ambulance. When I bought it, I had almost no money (we spent virtually everything we had on the moving trip), so I chose the cheapest one. I don’t know much about bicycles, but the stoners who sold it to me looked reliable, and without giving it too much of a thought I gave them all my money, so even Maiah bought a similar one.
It was a Firmstrong beach cruiser. At first I used it only on weekends. Then I started exercising every day and went to the gym on it every morning.
However, Los Angeles is not Chicago. This city is not flat. It’s somewhat complicated and full of hills and slopes, and having a bicycle that brakes with a counter pedal in a town like this is just torture.
With use, the brakes stopped working properly. The steering wheel was completely twisted. The chain would come out without warning. More than once I was about to die without being able to brake while a car at full speed almost killed me.
Then, after the most terrible year of our life, we finally had money. Maiah went online, asked me which bicycle I was always looking like a hungry kid when we went to the store, and she bought it without telling me anything.
It arrived home on February 14th.
It’s a Schwinn Men’s Circuit 28 “Hybrid Bike with disc brake. It is beautiful, and I am madly in love with her. Her name is Sienna (after Sienna Miller), and as with Maiah, I do not only love her for how beautiful and incredible she is.
I am selfish, but I am also sincere.
I love her a lot more because of how she makes me feel.
1. You can get anywhere and take breathtaking photos of any city.
2. Parking is never a problem.
3. You do not have to respect traffic lights like pedestrians.
4. Everyone knows that you are someone who loves to exercise.
5. But you can still feel like a cool adult and not like an old man who refused to grow up and rides on a skateboard.
6. You have a bike lane that is only for yourself.
7. It is illegal for cars to overtake you. Once I was slower just to torment a vehicle that almost leads me back streets. I’m sure he almost had a heart attack.
8. You can exercise every time you ride on it.
9. And you can get anywhere without even sweating.
10. People will believe that you are a person who cares about the environment.
11. You can stay fit by making it entertaining as well.
12. If it’s a good bike and you take good care of it, it will last you a lifetime.
13. No one will judge you if like me you never wanted to learn how to drive.
[:]
